15/09/2024
多年前,有一回我如常告訴父母即將啟程出國的行程,同時說明是要做一個小小演講,父母有些驚訝地問:「用什麼話講?」
我不假思索地說:「台語!」
「真的假的?」
這笑話當然很快就被識破了,後來爸媽也不曾再問過這樣的問題。
其實,在那一個瞬間,我腦中閃過的問題是,英文和台語演講,哪一種比較容易?想起更多年前有次代表醫院出勤做民眾衛教,是個農會的活動中心,現場坐滿阿公阿嬤。看到我,主辦的護理師悠悠而靦腆地說:「忘了先跟您說,我們需要用台語講,民眾比較容易聽懂,可以嗎?」當然,我立刻切換頻道,拿出自幼跟家中阿公阿媽對談的有限語彙,侃侃而談一個多小時,雖然其中不乏舌頭打結的瞬間,也算是安全下樁了。學術演講可不同,學校從沒教過台語的學術名詞,想來用台語要比英文難多了。
在文宣上介紹講師的身份是常態,放上國旗倒是很特別。這回衝著大頭照旁的國旗,我就再努力一次!