21/01/2018
Wij hebben afscheid moeten nemen van onze lieve moeder/zus/echtgenoot maar ook tandarts van velen Fathia Alsaid na een lange strijd tegen kanker.
Mevrouw Alsaid, zoals bekend bij haar patiënten voerde met heel veel plezier tandheelkunde uit vanaf 1997 in Amsterdam, maar was al vanaf 1988 een gedreven tandarts. In Amsterdam oost begon ze met een kleine praktijk en bouwde daarna een mooi gezond en succesvol bedrijf op met meerdere vestigingen in Amsterdam waar ze met heel veel passie en plezier jarenlang klaar stond voor iedereen. Namens mevrouw Alsaid aan haar patiënten; “ het maakte mij verdrietig dat ik van velen geen afscheid heb kunnen nemen maar ik ben ervan overtuigd dat als het voor ons is weggelegd, we elkaar zullen zien op een mooiere en betere plek, let goed op jullie gezondheid en laat onbelangrijke dingen jullie niet afleiden van wat echt belangrijk is. Ik wil iedereen bedanken die mij hebben geholpen te bereiken wat ik heb bereikt en hoop dat mensen mijn stem zullen blijven horen als het aankomt op mensen motiveren hun doelen te bereiken. Wasalaam alikom (vrede zij met jullie) “
Inna lilahi wa ina ilayhe raji3oun. Wij willen graag iedereen vragen voor haar te bidden , en/of mooie energie haar kant op te sturen.
Zondag 21 januari zal salat elganaza plaatsvinden in moskee elOmmah om 14:30 aan de Postjesweg 179A, 1062JN in Amsterdam. Ik nodig iedereen uit te komen als eerbetoon aan deze geweldige vrouw. Maar ook aan Mostafa elTemna wiens salat elganaza ook zal plaatsvinden.
Wij hadden bepaalde mensen die dichtbij stonden dit bericht persoonlijk willen vertellen echter is het nieuws zo snel verspreid dat wij daartoe niet in de gelegenheid werd gesteld.
سيتم ان شاء الله صلاة الجنازة يوم الأحد 21 يناير بعد صلاة العصر مباشرة فى مسجد الأمة بامستردام. العنوان هو Postjesweg 179A 1062JN Amsterdam
يفضل الحضور الساعة 14.30 جزاكم الله خيرا.
أرجوا منكم العاء
Wij houden van u mevrouw Alsaid
——————
LET OP: wij zijn maandag 22 januari gesloten
Fathia Alsaid (1963): Dentist in Amsterdam
فتحية السعيد (١٩٦٣): طبيبة أسنان في أمستردام
Fathia moved to Amsterdam in 1988 with her husband who went there to study for his masters’ in biology. Here is her story:
انتقلت فتحية إلى أمستردام في عام ١٩٨٨ مع زوجها الذي ذهب إلى هناك لدراسة الماجستير في علم الأحياء. هذه هي قصتها:
“At first, I missed my parents, family and friends very much. I focused on my husband and our children; two sons and two daughters. I also started a course in dentistry. A busy life was my way to cope with my sadness being away from my country and family. In 1997, I graduated - something I never would have managed without my husband’s support, as he cared for the children when I was at university.
"في البداية، أفتقدت والداي وأسرتي واصدقائي كثيرا. ركزت كل اهتمامي على زوجي وأطفالنا الأربعة: ولدين و بنتين،. كما إلتحقت بالجامعة لدراسة طب الأسنان. إنشغالي الشديد بالدراسة و الاولاد كان طريقتي للتعامل مع حزني لبعدي عن بلدي و أسرتي. تخرجت من الجامعة عام ١٩٩٧- وهو شيء لم أكن اقدر عليه دون دعم زوجي، حيث كان يهتم بالأطفال عندما كنت في الجامعة.
Today, I have four dental clinics around the city. I have an annual budget to treat patients who can’t afford to pay. During Christmas, I offer free treatments as a gift.
اليوم، لدي أربعة عيادات طب الأسنان في جميع أنحاء المدينة. لدي ميزانية سنوية لعلاج المرضى الذين لا يستطيعون دفع. خلال عيد الميلاد، أقدم علاجات مجانية كهدية.
“I would love to start a project to help foreign women further integrate into the community. On the smaller scale, through my clinics, I help dental assistants to proceed with their studies, more than five of them have become dental hygienists or dentists.
أحب أن أبدأ مشروع لمساعدة النساء الأجنبيات على الاندماج في المجتمع. وعلى نطاق أصغر، من خلال عياداتي، أقوم بدعم فنيين الاسنان الذين يساعدوني في العيادة على تكملة دراستهم، وأكثر من خمسة منهم أصبحوا أطباء صحة الأسنان أو أطباء الأسنان.
Unfortunately, I have something else to fight now. Eighteen months ago, I was diagnosed with metastatic bowel cancer. Even though I am undergoing chemotherapy, I continue to work. I don’t want to stay home. I don’t like being weak. And I hope - no, I am sure - that everything will turn out well.”
لسوء الحظ، هناك شيء أخر اقاتله هذه الايام. قبل ثمانية عشر شهرا، تم تشخيصي بسرطان الأمعاء. وعلى الرغم من أنني في مرحلة العلاج بالعلاج الكيميائي، إلا أني أواصل العمل، فانا لا أريد البقاء في المنزل، ولا أحب أن تكون ضعيفة. وآمل - لا، أنا متأكد من أن كل شيء سيكون علي ما يرام."
**What Fathia misses the most from Egypt is the heat, from the sun, as sometimes from the people. She also misses the Egyptian kebab. “The one here isn't as good as there.” She says.
**أكثر ما تفتقده فتحية من مصر هي الحرارة، من الشمس، وأحيانا من الناس. كما أنها تفتقد الكباب المصري. وتقول: "الكباب الموجود هنا ليس لذيذا كالكباب في مصر."
