17/09/2026
広報ながさき9月号 掲載記事
【プラスチックのごみを出（だ）す方法（ほうほう）が変（か）わります】
※やさしい日本語で書いています。
Burmese, English, Chinese and Korean follow Japanese.
10月（がつ）1日（にち）からプラスチックごみの出（だ）し方（かた）が簡単（かんたん）になります。
これまでプラスチックごみは、燃（も）やせるごみとプラスチック製（せい）容器包装（ようきほうそう）にわけていました。
これからは、プラスチックごみとしてまとめて捨（す）てることができます。
ただし、汚（よご）れがひどいものや厚（あつ）さが5mm以上（いじょう）のものは燃（も）えるごみに捨（す）ててください。
詳（くわ）しくは長崎市（ながさきし）ウェブサイトで確認（かくにん）してください。
https://www.city.nagasaki.lg.jp/page/63032.html
ပလတ်စတစ်အမှိုက် စွန့်ပစ်ခြင်း ပြောင်းလဲမှုများ
အောက်တိုဘာ ၁ ရက်မှစ၍ ပလတ်စတစ်အမှိုက် စွန့်ပစ်ခြင်း ပိုမိုလွယ်ကူသွားပါမည်။
ယခင်က ပလတ်စတစ်အမှိုက်များကို "မီးရှို့နိုင်သော အမှိုက်" နှင့် "ပလတ်စတစ်ကွန်တိန်နာများနှင့် ထုပ်ပိုးပစ္စည်းများ" ဟု ခွဲခြားရခဲ့သည်။
ယခုမှစ၍ ပလတ်စတစ်အမှိုက်အားလုံးကို "ပလတ်စတစ်အမှိုက်" အဖြစ် တစ်စုတစ်စည်းတည်း စွန့်ပစ်နိုင်ပါပြီ။
သို့သော် အလွန်ညစ်ပတ်နေသော ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် အထူ ၅ မီလီမီတာထက်ပိုသော ပစ္စည်းများကို "မီးရှို့နိုင်သော အမှိုက်" အဖြစ် စွန့်ပစ်ပေးပါ။
အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် နာဂါဆာကီမြို့၏ ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။
https://www.city.nagasaki.lg.jp/page/63032.html
Changes to Plastic Waste Disposal
Starting October 1st, plastic waste disposal will become easier.
Until now, you had to separate plastic waste into “burnable garbage” and “plastic containers and packaging.”
From now on, you can dispose of all plastic waste together as “plastic garbage.”
However, please dispose of heavily soiled items or those thicker than 5 mm as “burnable garbage.”
For more details, please check Nagasaki City’s website:
https://www.city.nagasaki.lg.jp/page/63032.html
【塑料垃圾的投放方式将发生变化】
从10月1日起，塑料垃圾的投放方式将变得更加简单。
此前，塑料垃圾需分为可燃垃圾和塑料容器及包装两类。
今后，可统一作为塑料垃圾投放。
但严重污损或厚度超过5毫米的物品，请作为可燃垃圾投放。
详情请查阅长崎市官方网站。
https://www.city.nagasaki.lg.jp/page/63032.html
【플라스틱 쓰레기 배출 방법이 변경됩니다】
10월 1일부터 플라스틱 쓰레기 배출 방법이 더 간편해집니다.
지금까지는 태울 수 있는 쓰레기와 플라스틱 용기·포장으로 구분하여 배출했지만, 앞으로는 플라스틱 쓰레기로 한데 모아 버릴 수 있습니다.
단, 오염이 심하거나 두께 5mm를 초과하는 물건은 태울 수 있는 쓰레기로 버려 주십시오.
자세한 내용은 나가사키시 홈페이지에서 확인해 주십시오.
https://www.city.nagasaki.lg.jp/page/63032.html
