Clinique Dentaire Métro Guy

04/14/2020

English and Portuguese message follow

Chers patients,

En cas d'urgence dentaire, veuillez laisser un message avec votre nom complet, numéro de téléphone et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

Vous pouvez maintenant consulter une section spéciale COVID-19 sur maboucheensante.com pour trouver de l’information sur ce qu’est une urgence dentaire de même que la procédure à suivre pour toute personne qui croit être en situation d’urgence dentaire.

Encore une fois, nous vous remercions pour votre compréhension et votre coopération.

Meilleures salutations,

Dr Mauricio Assumpcao et équipe.

--------------------------------------------

Dear patients

In case of dental emergencies, please leave us a message with your full name, telephone number and we will return your call as soon as possible.

You can now consult a special section on COVID-19 at maboucheensante.com for information on the definition of a dental emergency and the procedure to follow if you suspect a dental emergency.

Once again we thank you for your understanding and cooperation

Best regards,

Dr Mauricio Assumpçao and team.

------------------------------------------------

Caros pacientes

Em caso de urgência, deixe-nos uma mensagem com seu nome completo, número de telefone e retornaremos sua ligação o mais breve possível.

Na seção especial COVID-19 do site maboucheensante.com você poderá obter informações sobre a definição de urgência odontológica bem como o procedimento a seguir.

Mais uma vez, agradecemos a compreensão e colaboração de todos

Atenciosamente,

Dr. Mauricio Assumpçao e equipe.

04/06/2020

English text to follow...
O texto em Portugues mais abaixo:

Chers patients,

En réponse à la pandémie COVID 19 et selon les directives de l'Ordre des Dentistes du Québec, seules les urgences dentaires seront acceptées et toutes les procédures électives sont reportées jusqu'à nouvel ordre.

En raison des dangers associés aux aérosols générés lors des traitements dentaires ainsi qu’à l’importance de disposer de l’équipement de protection individuelle (EPI) approprié et de lieux sécuritaires, les autorités de santé publique ont déterminé comment et quand les urgences dentaires seront traitées et quels cas seront référés aux services spécialisés (pour plus de détails, visitez le site Web www.odq.qc.ca).

Nous tenons à vous remercier pour votre coopération et votre compréhension et nous attendons avec impatience de reprendre nos activités régulières dès que possible.

Meilleures salutations,

Dr. Mauricio Assumpcao et équipe

----------------------------------- English -----------------------------------
Dear patients

In response to the COVID 19 pandemic and according to the directives of the Ordre des Dentistes du Quebec only dental emergencies will be accepted and all elective procedures are postponed until further notice.

On account of the dangers associated with aerosol-generating dental treatments, as well as the importance of having appropriate personal protective equipment (PPE), the public health authorities determined how and when dental emergencies will be treated as well as which cases will be referred to specialized services (for further details please visit the website www.odq.qc.ca).

We would like to thank you for your cooperation and understanding and we eagerly wait to return to our regular activities as soon as possible.

Best regards,

Dr. Mauricio Assumpcao and team

-------------------------------- Português -----------------------------------

Caros pacientes

Em resposta a pandemia da Covid-19 e de acordo com as diretrizes da Ordem dos Dentistas do Quebec nossa clinica atendera somente casos de urgência estando todos os procedimentos eletivos adiados ate segunda ordem.

Devido aos perigos associados aos aerossóis gerados nos tratamentos dentários bem como a necessidade de equipamentos específicos de proteção individual (EPI), as autoridades de saude publica determinaram como e quando as urgências dentarias deverão ser atendidas e quais casos deverão ser encaminhados a serviços especializados (para maiores detalhes favor consultar o website www.odq.qc.ca).

Aguardamos ansiosamente o retorno as nossas atividades normais e agradecemos desde ja a compreensão e colaboração de todos.

Atenciosamente,

Dr. Mauricio Assumpcao e équipe

12/21/2018

Happy Holidays! We hope your holidays will be filled with joy, dreams, and laughter through the New Year.

Bonne Fête! Il nous fait plaisir de vous remercier et de vous souhaiter une année des plus prospères.

Desejamos um feliz natal e próspero 2019 para todos. Que a confiança e amizade perdure por todo novo ano.

Feliz Natal e um Ano Novo repleto de realizações em todas as áreas.

Clinique Dentaire Metro Guy

12/25/2015

Happy Holidays from everyone at Clinique Dentaire Metro Guy. We hope your holidays will be filled with joy and laughter through the New Year.

Il nous fait plaisir, à l’occasion des Fêtes, de vous dire merci et de vous souhaiter une année des plus prospères.

Somos gratos pela sua confiança e amizade durante esse ano que esta acabando.
Que esse ano que recomeça nós possamos compartilhar juntos nossos desafios e conquistas.

Feliz Natal e um Ano Novo repleto de transformações positivas.

São os votos de toda a equipe da Clinique Dentaire Metro Guy a você e toda sua família.

12/22/2015

Durante o período de festas de final de ano, a Clínica Métro Guy não funcionará nos dias 24,25, 31 de dezembro e 1º de janeiro.

During the end of year festivities, the Métro Guy Clinic will be closed on 24,25, December 31 and January 1.

Pendant les fêtes de fin d'année, la Clinique Métro Guy sera fermée le 24,25, 31 décembre et le 1er janvier.

11/05/2015

Dr. Mauricio Assumpção, Andreia Giannetti e Tatiana Vieira estão participando do Congresso Internacional da ADA em Washington no período de 5 a 8 de Novembro de 2015.
http://www.ada.org/en/meeting

Dr. Mauricio Assumpcao, Giannetti and Tatiana Andreia Vieira are participating in the International Congress of ADA in Washington within 5 to 8 November 2015.

At ADA 2015, you’ll find CE that makes an immediate chairside impact. Use the Preliminary Program or eventScribe to build your schedule. View courses

11/04/2015

Fotos das clínica em novas instalações e em novo endereço.

01/01/2015

Bonne année!
Happy new year!
Feliz ano novo!

12/20/2013

A nossa equipe deseja a todos um feliz Natal e próspero Ano Novo!
Neste período de festas, nossa clínica estará fechada nos dias 24 e 25 de dezembro, e também nos dias 31 e 01 de janeiro.

Our team wishes everyone a Merry Christmas and a Happy New Year!
In the Holidays, our clinic will be closed on December 24th and 25th, and also on January 31st and 1st.

Notre équipe souhaite à tous un joyeux Noël et une Bonne Année!
Dans cette période de fêtes, notre clinique sera fermée le 24, 25 et 31 décembre, ainsi le 1er janvier.

11/17/2013

Maintenant, on a du wifi gratuit pour nos clients. Bienvenue au réseau cdmetroguy.

Now, we have free wifi for our patients. Welcome to cdmetroguy network.

Agora nós temos wifi gratuito para os nossos clientes. Benvindo à rede cdmetroguy.

06/15/2013