Takım tercüme bürosu

Takım tercüme bürosu Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from Takım tercüme bürosu, Svyatoslava Karavanskogo 33 ofis 612, Odessa.

Takım—бюро перекладів, закохане у свою справу та турецьку мову.Працюємо з 2018 року.Засновниця , Філіпова Анастасія-присяжний перекладач Генерального консульства Турецької Республіки в Одесі з понад 15-річним досвідом. З любов’ю до кожного слова.

🇹🇷 19 Mayıs Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı kutlu olsun!Gençlik; umut, cesaret ve geleceğe duyulan inançtır.Must...
19/05/2026

🇹🇷 19 Mayıs Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı kutlu olsun!

Gençlik; umut, cesaret ve geleceğe duyulan inançtır.
Mustafa Kemal Atatürk’ün gençliğe armağan ettiği bu anlamlı gün, birlik, azim ve ilerleme ruhunu simgelemektedir.

TAKIM olarak tüm gençlerin bayramını kutluyor; başarı, ilham ve aydınlık bir gelecek diliyoruz. 🇹🇷🇺🇦 З Днем молоді та спорту і вшанування пам’яті Ататюрка!

Молодь-це надія, сміливість і віра у майбутнє.
Цей особливий день, присвячений молоді Мустафою Кемалем Ататюрком, символізує єдність, силу духу та прагнення до розвитку.

Команда TAKIM щиро вітає молодь зі святом та бажає натхнення, успіхів і світлого майбутнього. 🇹🇷✨

23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı kutlu olsun! 🇹🇷Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı -sadece bir bayram değil, ay...
23/04/2026

23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı kutlu olsun! 🇹🇷

Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı -sadece bir bayram değil, aynı zamanda geleceğe duyulan güvenin sembolüdür.

Mustafa Kemal Atatürk tarafından çocuklara armağan edilen bu özel gün, millet iradesinin ve yarının teminatı olan çocukların önemini vurgular.

TAKIM olarak farklı dilleri, kültürleri ve insanları bir araya getirirken, geleceğin açık iletişimle kurulduğuna inanıyoruz.

Çocukların sesi daha güçlü, yarınlar daha aydınlık olsun.

TAKIM -we are working as a team

З Днем національного суверенітету та дітей у Туреччині! 23 Квітня -це не просто свято, а символ довіри до майбутнього.

Засноване Мустафою Кемалем Ататюрком, воно підкреслює значення дітей як основи завтрашнього дня та сили суспільства.

У TAKIM ми щодня об’єднуємо мови, культури та людей, адже віримо: майбутнє будується через якісну комунікацію.

Нехай голос дітей звучить впевнено, а світ стає зрозумілішим і ближчим.

Друзі, важливе оновлення щодо консульського засвідчення перекладів у консульстві Турецької Республіки.✅ Погоджено новий ...
29/01/2026

Друзі, важливе оновлення щодо консульського засвідчення перекладів у консульстві Турецької Республіки.

✅ Погоджено новий порядок:
1. Документи з апостилем консульство категорично не приймає для засвідчення перекладів.
2. Засвідчують переклади лише документів БЕЗ апостиля.

💶 Тариф:
1 сторінка = 33 € (розрахунок: 1000 символів без пробілів).

Орієнтовно вартість засвідчення перекладу стандартного документу становитиме приблизно 50 € (залежно від обсягу тексту).

Якщо ви не впевнені, чи підпадає ваш документ під ці правила — напишіть нам, підкажемо оптимальний шлях.

#переклад #консульськезасвідчення #апостиль #документи #турецькамова перекладдокументів TAKIM

🇹🇷Herkese merhaba! Konsoloslukta çeviri tasdiki ile ilgili önemli bir güncelleme var.

✅ Yeni uygulama:
1. Apostilli belgelerin çeviri tasdiki için kesinlikle kabul edilmediği bildirildi.
2. Tasdik işlemi yalnızca apostilsiz belgelerin çevirileri için yapılacak.

💶 Ücret:
1 sayfa = 33 € (hesaplama: boşluksuz 1000 karakter).

Standart bir belgenin çeviri tasdiki için yaklaşık maliyet genel olarak ~50 € olacaktır (metnin uzunluğuna göre değişebilir).

Belgenizin bu kurallara uygun olup olmadığından emin değilseniz bize yazın - birlikte netleştirelim.

Важлива інформація щодо консульської легалізації 🇹🇷🇺🇦Наразі в Генеральному консульстві Турецької Республіки формуються н...
20/01/2026

Важлива інформація щодо консульської легалізації 🇹🇷

🇺🇦Наразі в Генеральному консульстві Турецької Республіки формуються нові вимоги до процедури консульської легалізації та оновлюється ціноутворення.

У зв’язку з цим тимчасово ми не приймаємо документи на консульську легалізацію та не проводимо цю послугу, доки не отримаємо офіційні роз’яснення.

Щойно буде підтверджена інформація -одразу повідомимо актуальні умови, перелік документів та вартість.

Якщо у вас термінова ситуація -напишіть нам у Direct, підкажемо можливі альтернативи та підготуємо документи до подачі.
TAKIM -we are working as a team. Konsolosluk tasdiki (konsolosluk legalizasyonu) ile ilgili önemli duyuru 🇹🇷

Şu anda Türkiye Cumhuriyeti Başkonsolosluğunda konsolosluk tasdiki prosedürü ve ücretlendirme konusunda yeni gereklilikler oluşturulmaktadır.

Bu nedenle, resmi açıklamalar netleşene kadar konsolosluk tasdiki işlemlerini geçici olarak gerçekleştirmiyor ve bu hizmet için evrak kabul etmiyoruz.

Bilgiler kesinleşir kesinleşmez, güncel şartları, gerekli belgeleri ve ücretleri hemen paylaşacağız.

Acil bir durumunuz varsa bize Direct’ten yazın; olası alternatifleri değerlendirip belgelerinizi başvuruya hazırlamanızda yardımcı oluruz.

🇺🇦З Новим роком, друзі!Нехай 2026-й принесе мир, здоров’я, тепло в домі та багато приводів усміхатись. Бажаю сміливих рі...
31/12/2025

🇺🇦З Новим роком, друзі!
Нехай 2026-й принесе мир, здоров’я, тепло в домі та багато приводів усміхатись. Бажаю сміливих рішень, стабільності, натхнення і людей поруч, з якими легко й надійно.

Дякую кожному, хто був з нами цього року — вашим довірам, рекомендаціям і спільним проєктам. Попереду — нові цілі, нові зустрічі та нові перемоги.

Нехай цей рік буде світлим і щедрим на добрі новини. Зі святом!🇹🇷Yeni yılınız kutlu olsun!
2026; sağlık, huzur, bereket ve bolca güzel haber getirsin. Cesur kararlar, istikrar, ilham ve yanınızda güvenle yürüyebileceğiniz insanlar diliyorum.

Bu yıl yanımızda olduğunuz, bize güvendiğiniz ve birlikte çalıştığınız için teşekkür ederim. Önümüzde yeni hedefler, yeni buluşmalar ve yeni başarılar var.

Yeni yılın hepimize aydınlık ve umut dolu gelmesi dileğiyle. Mutlu yıllar!

Попри складні умови, в яких сьогодні живе Одеса, ми продовжуємо працювати, приймати партнерів і показувати місто таким, ...
15/12/2025

Попри складні умови, в яких сьогодні живе Одеса, ми продовжуємо працювати, приймати партнерів і показувати місто таким, яким воно є — сильним, живим і неймовірно красивим.

Цього візиту турецька делегація UTİK провела не лише плідні робочі зустрічі, а й ближче познайомилася з історичною та культурною спадщиною Одеси.
Минулого разу ми гуляли історичним центром і навіть потрапили за лаштунки Одеського оперного театру, а цього разу відвідали всесвітньо відомі Одеські катакомби.

Щиро дякуємо за організацію екскурсій і атмосферу:
🔹 — https://www.instagram.com/catacombs_official/
🔹 — https://www.instagram.com/gid_s_toboy/Одеса тримається. І продовжує відкриватися тим, хто приїжджає з повагою та щирим інтересом. 🧡Zor koşullara rağmen bugün Odesa yaşamaya, çalışmaya ve misafirlerini ağırlamaya devam ediyor. 💙💛
Biz de bu süreçte iş ortaklarımızı sadece verimli görüşmelerle değil, şehrin tarihî ve kültürel mirasıyla da buluşturmanın çok kıymetli olduğuna inanıyoruz.

Bu ziyaret kapsamında UTİK Türk delegasyonu, yoğun ve başarılı iş toplantılarının yanı sıra Odesa’yı daha yakından tanıma fırsatı buldu.
Geçen sefer şehrin tarihî merkezini gezmiş ve Odesa Opera Tiyatrosu’nun perde arkasına kadar girmiştik. Bu kez ise dünyaca ünlü Odesa Katakomblarını ziyaret ettik. ⛏️✨

Bu harika gezilerin organizasyonu için rehberlerimize içten teşekkür ederiz:
🔹
🔹

Odesa direniyor. Odesa yaşıyor. Ve misafirlerini her zaman olduğu gibi sıcaklıkla karşılıyor. 🤍

Сьогодні в Одесі 🇺🇦вже вдруге відбувся українсько-турецький 🇹🇷B2B-захід для бізнесу. На форумі зустрілися 40 українських...
12/12/2025

Сьогодні в Одесі 🇺🇦вже вдруге відбувся українсько-турецький 🇹🇷B2B-захід для бізнесу. На форумі зустрілися 40 українських компаній та 12 турецьких, аби обговорити нові можливості співпраці та спільні проєкти.

Організатори заходу: UTİK, Торговельне аташе Турецької Республіки, Агенція регіонального розвитку та Торгово-промислова палата.

TAKIM TRANSLATION з радістю забезпечувала форум послугами перекладу 🤝
Щиро дякуємо всім перекладачам, які сьогодні працювали на заході, за професіоналізм, витримку та любов до своєї справи. #бізнесфорум #переклад 🇹🇷Bugün Odesa’da Türk ve Ukrayna şirketleri arasında ikinci kez Ukrayna–Türkiye B2B iş forumu düzenlendi. Toplantıya 40 Ukrayna ve 12 Türk şirketi katılarak yeni iş birlikleri ve ortak projeleri görüştü.

Etkinliğin organizatörleri: UTİK, T.C. Ticaret ateşeliği, Bölgesel Kalkınma Ajansı ,Ticaret ve Sanayi Odası.

TAKIM TRANSLATION olarak foruma tercüme hizmetleriyle destek vermekten büyük memnuniyet duydu 🤝
Bugün etkinlikte emek veren tüm tercüman arkadaşlarımıza profesyonellikleri ve özverili çalışmaları için içten teşekkürlerimizi sunarız.

🇺🇦Вчора отримала на переклад цілий пакет документів: нотаріальні копії з апостилями з пенсійних посвідчень. На етапі кон...
11/12/2025

🇺🇦Вчора отримала на переклад цілий пакет документів: нотаріальні копії з апостилями з пенсійних посвідчень. На етапі консульської легалізації з’ясувалося, що всі ці документи — підробка.
🛑 Зараз особливо важливо перевіряти походження та автентичність документів, не економити на «посередниках» і звертатися лише до офіційних установ та фахівців .ua . Бережіть свій час, гроші та нерви. #переклад #нотаріус #легалізація #апостиль 🇹🇷Dün tercüme için önüme bir dosya geldi: emeklilik cüzdanlarından alınmış apostilli noter tasdikli kopyalar. Konsolosluk tasdiki aşamasında ise tüm bu evrakların sahte olduğu ortaya çıktı.
🛑 Bu dönemde özellikle resmi belgelerin kaynağını ve gerçekliğini dikkatle kontrol etmek, “aracı” kişiler yerine sadece resmi kurumlar ve uzmanlarla çalışmak çok önemli. Zamanınızı, paranızı ve sinirlerinizi koruyun takımtranslation odesa yeminlitercüman çeviri hukuktercümeresmitercümeukrayna ukraynacatercüme TercümeBürosu

29.10.2025 🇹🇷✨ Ми відзначаємо 102-гу річницю проголошення Турецької Республіки!Щиро дякуємо панові Генеральному Консулу ...
30/10/2025

29.10.2025 🇹🇷✨ Ми відзначаємо 102-гу річницю проголошення Турецької Республіки!

Щиро дякуємо панові Генеральному Консулу Турецької Республіки в Одесі за гостинність і підтримку, а також панові Торговельному Аташе за сприяння розвитку українсько-турецьких бізнес-відносин.

Особлива подяка пану Ігорю Чеботову за чудову виставку його робіт, присвячених Туреччині, яка стала справжньою окрасою святкування.

🤝 Україна та Туреччина — це дружба, партнерство та спільні перспективи на майбутнє. 29.10.2025 🇹🇷✨ Türkiye Cumhuriyeti’nin 102. yıl dönümünü kutluyoruz!

Misafirperverliği ve desteği için Türkiye Cumhuriyeti Odesa Sayın Başkonsolosuna, ayrıca Ukrayna-Türkiye ticari ilişkilerinin gelişimine katkılarından dolayı Ticaret Ataşesine içten teşekkürlerimizi sunuyoruz.

Türkiye’ye adanmış eserlerinden oluşan sergisiyle kutlamalara ayrı bir değer katan Sayın İhor Çebotov’a özel teşekkürlerimizi iletiyoruz.

🤝 Ukrayna ve Türkiye — dostluk, ortaklık ve geleceğe dair ortak perspektifler demektir

🌟 Odesa’daki Türkiye Cumhuriyeti yeni Ticaret Ataşesi Sayın Alptekin Torusdağ’ı tebrik ediyoruz! 🌟Ticaret ataşesinin gör...
15/09/2025

🌟 Odesa’daki Türkiye Cumhuriyeti yeni Ticaret Ataşesi Sayın Alptekin Torusdağ’ı tebrik ediyoruz! 🌟

Ticaret ataşesinin göreve başlaması, 🇹🇷 Türkiye ile 🇺🇦 Ukrayna arasındaki iş ilişkilerinin gelişimi için önemli bir adımdır.

🤝 Ticaret Müşavirliği size nasıl faydalı olabilir?
• Ukrayna ve Türk şirketleri arasında iş bağlantılarının kurulmasına destek.
• Türk pazarına açılmak veya iş ortağı bulmak isteyen firmalara rehberlik.
• İki ülke arasındaki yatırım fırsatları ve ticari düzenlemeler hakkında danışmanlık.

Sayın Alptekin Torusdağ’ın faaliyetlerinin yeni ortak projelere köprü olacağına ve iş dünyasına yeni fırsatlar sunacağına inanıyoruz.

✨ Ukrayna-Türkiye ortaklığının gelişmesi için başarılı bir görev süresi diliyoruz!

✨ Neden tercüman hayati önem taşır?Çeviride küçük detay yoktur. Her kelime paranızı, zamanınızı ve itibarınızı etkileyeb...
02/09/2025

✨ Neden tercüman hayati önem taşır?

Çeviride küçük detay yoktur. Her kelime paranızı, zamanınızı ve itibarınızı etkileyebilir.

1️⃣ Hata = Çifte ödeme
Yakın zamanda yaşadığım bir olayda tercüman ülkenin adını yanlış çevirdi. Sonuç? Belgeyi yeniden düzenlemek gerekti ve müşteri iki kez ödedi: önce hatalı çeviri için, sonra da doğru çeviri için.

2️⃣ Doğruluk ve bağlam
Çeviri sadece kelimelerden ibaret değildir. Hukuki ifadeler, kültürel nüanslar ve alt metinler vardır. Tercüman bunları dikkate almazsa, belgenin anlamı kaybolur, siz de zamanınızı ve iş ortaklarınızın güvenini kaybedersiniz.

3️⃣ Belgelerdeki itibarınız
Resmî kurumlar, iş ortakları veya müşteriler ilk olarak çevrilmiş belgelerinizi görür. Yanlış bir terim veya ülke adı bile profesyonelliğinizi sorgulatabilir. İlk seferde doğru yapılan kaliteli çeviri = kusursuz imaj ve sonuçtan emin olma.
👉 Profesyonel tercüman, masraf değil; huzurunuza, başarınıza ve gelecekteki anlaşmalarınıza yapılan bir yatırımdır.

Address

Svyatoslava Karavanskogo 33 Ofis 612
Odessa

Opening Hours

Monday 09:00 - 18:00
Tuesday 09:00 - 18:00
Wednesday 09:00 - 18:00
Thursday 09:00 - 18:00
Friday 09:00 - 18:00

Telephone

+380 63 232 2442

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Takım tercüme bürosu posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Practice

Send a message to Takım tercüme bürosu:

Shortcuts

Share