03/02/2026
هذه مصطلحات التحاليل المخبرية للتربة والماء بالفرنسية مع ترجمتها للعربية، مع المصطلحات التي تُستعمل فعلًا في تقارير المختبر والتسميد والري.
🧪 تحاليل التربة (Analyse du sol)
بالفرنسية
بالعربية
Analyse du sol
تحليل التربة
Échantillon de sol
عيّنة تربة
Texture du sol
قوام التربة
Structure du sol
بنية التربة
pH du sol
درجة حموضة التربة
Conductivité électrique (EC)
التوصيلية الكهربائية
Salinité du sol
ملوحة التربة
Matière organique (MO)
المادة العضوية
Calcaire total
الكلس الكلي
Calcaire actif
الكلس النشط
Capacité d’échange cationique (CEC)
السعة التبادلية الكاتيونية
Saturation en bases
تشبع القواعد
Sodium échangeable
الصوديوم المتبادل
🌿 العناصر الغذائية في التربة
بالفرنسية
بالعربية
Azote total (N)
الآزوت الكلي
Azote assimilable
الآزوت القابل للامتصاص
Phosphore assimilable (P₂O₅)
الفوسفور المتاح
Potassium échangeable (K₂O)
البوتاسيوم المتبادل
Calcium (Ca)
الكالسيوم
Magnésium (Mg)
المغنيسيوم
Soufre (S)
الكبريت
Oligo-éléments
العناصر الصغرى
Fer (Fe)
الحديد
Zinc (Zn)
الزنك
Manganèse (Mn)
المنغنيز
Cuivre (Cu)
النحاس
Bore (B)
البور
💧 تحاليل ماء السقي (Analyse de l’eau d’irrigation)
بالفرنسية
بالعربية
Analyse de l’eau
تحليل الماء
Eau d’irrigation
ماء السقي
pH de l’eau
درجة حموضة الماء
Conductivité électrique (EC)
التوصيلية الكهربائية
Salinité
الملوحة
Dureté de l’eau
عسر الماء
Résidu sec
البقايا الجافة
Bicarbonates (HCO₃⁻)
البيكربونات
Chlorures (Cl⁻)
الكلوريدات
Sulfates (SO₄²⁻)
الكبريتات
Nitrates (NO₃⁻)
النترات
Sodium (Na⁺)
الصوديوم
Calcium (Ca²⁺)
الكالسيوم
Magnésium (Mg²⁺)
المغنيسيوم
⚠️ مؤشرات خطورة الماء على التربة
الاختصار
بالفرنسية
بالعربية
SAR
Sodium Adsorption Ratio
نسبة امتصاص الصوديوم
RSC
Residual Sodium Carbonate
الكربونات الصوديومية المتبقية
ESP
Exchangeable Sodium Percentage
نسبة الصوديوم المتبادل
CE
Conductivité électrique
التوصيلية الكهربائية
ppm
Partie par million
جزء في المليون
meq/L
Milliéquivalent par litre
ملي مكافئ/لتر
📊 مصطلحات التقارير المخبرية
بالفرنسية
بالعربية
Valeur normale
قيمة طبيعية
Valeur élevée
قيمة مرتفعة
Valeur faible
قيمة منخفضة
Seuil critique
عتبة حرجة
Interprétation
تفسير النتائج
Recommandation
توصية
Correction du sol
تصحيح التربة
Amendement
مُصلِح التربة